Ovog septembra Beograd postaje mesto susreta rumunske i srpske urbane umetnièke scene. U okviru projekta UN-HIDDEN CONNECTIONS, od 4. do 18. septembra publiku oèekuju izložba, razgovori, kreativne radionice i dva multimedijalna nastupa, posveæeni savremenim interpretacijama dela i nasleða èuvenog rumunskog vajara Konstantina Brâncușija.
Brâncuși i danas inspiriše nove generacije umetnika i otvara prostor za kulturni dijalog koji prevazilazi granice. Upravo na toj ideji zasnovan je projekat UN-HIDDEN CONNECTIONS, koji u Beograd donosi savremene umetnièke interpretacije njegovog rada kroz jezik urbane umetnosti.
Projekat, koji podržava Rumunski institut za kulturu kroz program Cantemir, povezuje umetnike, istraživaèe, kulturne radnike i publiku iz Rumunije i Srbije, otvarajuæi pitanje na koje sve naèine kulturno nasleðe može da živi i dobije nova znaèenja kroz savremene umetnièke prakse.
Izložba: Brâncuși u novom kontekstu
Izložba predstavlja 14 radova urbane umetnosti nastalih u Rumuniji, èiji su autori Brothers of Light, Endo, Irlo, Kero, Lucian Hrisav, Meri the Zu, Obie Platon, Ocu, Ortaku, Sweet Damage Crew i Vhils.
Polazeæi od Brâncușijevih skulptura, simbola i ideja, umetnici ih reinterpretiraju kroz mural, ilustraciju, paste-up i druge forme urbane umetnosti. Uz radove æe biti predstavljeni i kustoski tekstovi koji objašnjavaju veze izmeðu savremenih intervencija i Brâncușijevog stvaralaštva.
Izložba tako postavlja jedno šire pitanje: kako umetnièko nasleðe može da nastavi da živi kada ga preuzmu i ponovo protumaèe nove generacije umetnika?
Razgovori o Brâncușiju i urbanoj umetnosti
Tokom programa biæe održane i dve debate koje æe okupiti umetnike, kulturne radnike i istraživaèe iz Rumunije i Srbije.
Prvi razgovor, „Zašto je Konstantin Brâncuși danas važan: reinterpretacija kulturnog nasleða kroz evropske prakse urbane umetnosti“, baviæe se naèinima na koje savremena umetnost može da približi kulturno nasleðe novoj publici. U razgovoru uèestvuju Cristina Popa, Andrei Racovițan, Ljiljana Radoševiæ i Aleksandar Djalek Ðorðeviæ, a moderira ga istorièarka umetnosti Milena Jokanoviæ.
Druga debata, „Reprezentacije Brâncușija i njegovih dela u savremenoj urbanoj umetnosti u Evropi“, okupiæe umetnike LUNÃ, Pisica Pãtratã, Janu, TKV i Chenipe, uz moderaciju Ljiljane Radoševiæ.
Radionice i živa umetnost
Publika æe imati priliku da se i sama ukljuèi u program kroz dve kreativne radionice koje vode rumunski umetnici Aleksandru Ciubotariu (Pisica Pãtratã) i LUNÃ.
Kroz praktièan rad, uèesnici æe istraživati kako se Brâncușijev vizuelni jezik, njegove skulpture i ideje mogu prevesti u savremeni umetnièki izraz – od Monumentalnog ansambla u Târgu Jiu do karakteristiènih motiva iz njegovog skulptorskog opusa.
Program æe biti zaokružen sa dva multimedijalna nastupa u kojima æe se uživo stvarati umetnièkih radova u spoju sa muzikom. Tokom nastupa Pisica Pãtratã i LUNÃ radiæe pred publikom, dok æe njihov proces pratiti DJ setovi domaæih muzièara, stvarajuæi atmosferu na granici izmeðu izložbe, performansa i muzièkog dogaðaja.
UN-HIDDEN CONNECTIONS na ovaj naèin povezuje vizuelnu umetnost, muziku i kulturno nasleðe i pokazuje da umetnièko delo nastalo pre više od jednog veka može i danas da bude polazište za nove ideje, razgovore i kreativne susrete.
Kroz saradnju umetnika i kulturnih aktera iz Rumunije i Srbije, projekat otvara prostor za novi evropski kulturni dijalog – i još jednom pokazuje da umetnost ne poznaje granice.
PROGRAM
4–18. septembar 2026.
Izložba UN-HIDDEN CONNECTIONS
Beograd, Srbija
Petak, 4. septembar
- Otvaranje izložbe
- Debata: „Zašto je Konstantin Brâncuși danas važan: reinterpretacija kulturnog nasleða kroz evropske prakse urbane umetnosti“
- Cristina Popa (RO), Andrei Racovițan (RO), Ljiljana Radoševiæ (RS), Aleksandar Djalek Ðorðeviæ (RS)
- Moderatorka: Milena Jokanoviæ (RS)
- Živo stvaranje: Pisica Pãtratã
- DJ set
Subota, 5. septembar
- Kreativna radionica sa Pisica Pãtratã
- Kreativna radionica sa LUNÃ
Nedelja, 6. septembar
- Debata: „Reprezentacije Brâncușija i njegovih dela u savremenoj urbanoj umetnosti u Evropi“
- LUNÃ (RO), Pisica Pãtratã (RO), Jana (RS), TKV (RS), Chenipe (RS)
- Moderatorka: Ljiljana Radoševiæ (RS)
- Živo stvaranje: LUNÃ
- DJ set
Saznajte više o projektu i rezervišite mesto na radionicama [ovde].
https://un-hidden.ro/en/connections/
Partneri
Partner: Udruženje Kruna (Street Art Belgrade)
Medijski partneri: feeder.ro, digitizArte.ro, Un-hidden Romania, BSBSA (Belgrade Sofia Bucharest Street Art), Igloo, IQads.ro, La pas prin Brașov, Munteanu, PRwave, Zeppelin, Ziarul Pozitiv
O projektu
Projekat je sufinansiran od strane Rumunskog instituta za kulturu kroz program Cantemir, okvir za finansiranje kulturnih projekata namenjenih meðunarodnom okruženju.
Rumunski institut za kulturu ne može biti odgovoran za sadržaj ovog materijala.
O organizaciji Save or Cancel
Od 2009. godine, Save or Cancel deluje kao platforma za komunikaciju i promociju umetnosti i kulture, zalažuæi se za njihovu aktivnu ulogu u savremenom društvu.
Kroz multidisciplinarne programe, Save or Cancel istražuje nove i održive naèine za vrednovanje i reinterpretaciju postojeæih kulturnih sadržaja kroz umetnièke i urednièke projekte.